Tartan nimmt das Schottenmuster von Decken auf, die an Picknick und genussvolle Aufenthalte im Freien denken lassen. In die einfachen Stahlrohrrahmen werden Sitzschalen und Tischflächen aus Drahtgeflecht geschweißt. Die parallel zueinander in unregelmäßigen Abständen verlaufenden Längs- und Querdrähte dieser Gitter sind zu einem Tartan-Muster angeordnet.

Tartan adopts the pattern of the same name from blankets that make one think of picnics and enjoyable times spent outdoors. Seating shells and table surfaces of wire mesh are welded within the simple tubular steel frame. The longitudinal and transverse wires of this mesh run parallel at irregular intervals, forming a classic tartan pattern.

Blech, das eigentliche Ausgangsmaterial von Fermob, erscheint bei Tôle auf neue Weise: Die der Ergonomie geschuldeten Formen der Sitzschale sind hier aus mehreren einsinnig gekurvten Stahlblechen zusammengesetzt. Die Ränder der Teilstücke werden anschließend gebördelt, aufwendige Presswerkzeuge können entfallen. Dünne Eisenbleche verwandeln sich so in leichte, bequeme Schalen. Konventionelle Stahlrohrgestelle bilden die Unterkonstruktion.

Sheet metal, the basic raw material used by Fermob, takes on a new form with Tôle: Here the ergonomically determined shapes of the seat shell are pieced together from multiple unidirectionally curved steel sheets. The edges of the sections are simply crimped, obviating the need for costly pressing tools. Thin steel sheets are thus transformed into lightweight, comfortable seating. Conventional tubular steel frames form the substructure.

Die Vide-Kollektion bewegt sich zwischen gespielter Leichtigkeit und Strenge am Rande des Minimalkomforts. Schmale Quadratrohre aus Stahl fahren die Konturen von Sitzflächen, Lehnen und Tischplatten nach, die mit durchsichtigem Polycarbonatplatten ausgefüllt werden. Die bunten Gartenmöbel bilden einen modischen Kontrast zu vegetabilen und architektonischen Umgebungen.

The Vide collection performs a balancing act along the verge of minimal comfort, oscillating between simulated ease and rigor. Slim square tubes of steel trace the contours of seats, backrests, and tabletops that are filled with transparent polycarbonate panels. The colorful garden furniture contrast fashionably with the verdant and architectural surroundings.